ES/EN

 

ES:

Centrándonos en uno de los residuos más problemáticos de reciente aparición como son las cápsulas de café monodosis e integrado en el Plan de Economía Circular Con R de Rivas,  desde la Concejalía de Transición Ecológica de Rivas-Vaciamadrid y la Empresa Municipal de Servicios Rivamadrid se ha firmado un convenio con la compañía Nestlé para una gestión sostenible posterior: el aluminio y plástico se convierten en productos como bicicletas, estuches de reloj o navajas suizas, mientras que los posos de café se transforman en compost que alimentan luego los arrozales del delta del Ebro, en Tarragona.

Este objetivo ambiental clave va de la mano con otra importante meta social: la entidad encargada del transporte de las cápsulas a plantas especializadas es Otro Tiempo Otro Planeta, que emplea a mujeres víctimas de violencia machista o en riesgo de exclusión social.

En Rivas, las vecinas y vecinos pueden depositar las cápsulas en una amplia red municipal de puntos limpios de cercanía, en ubicaciones estratégicas que facilitan a la ciudadanía el depósito de estos residuos aprovechando desplazamientos cotidianos.

Se ha iniciado además la recogida de las cápsulas en distintas oficinas de edificios públicos, con ánimo de ampliar esta recogida a todas las dependencias municipales en un futuro muy próximo.

Sabemos que hay hábitos más complicados de abandonar como este delicioso café, así que ahora al menos conseguimos que se transforme en algo útil!!

 

EN:

Focusing on one of the most problematic waste of recent appearance, such as single-dose coffee capsules, and integrated in the Circular Economy Plan “Con R de Rivas”, the  Municipal Enterprise Rivamadrid along with the Ecological Transition Councillorship of Rivas-Vaciamadrid city, has signed an agreement with the Nestlé company for a subsequent sustainable management: aluminum and plastic turns into useful  products such as bicycles, Swiss penknife or watch cases, while the coffee grounds turns over new leaf becoming compost.

This higly important environmental goal meets up also a social target: the entity conducting the capsule’s transport is Otro Tiempo Otro Planeta, which employs women victims of sexist violence or at risk of social exclusion.

In Rivas, neighbors can deposit the capsules in a wide municipal network of close-at-hand collection points sited in strategic locations, making it easier for citizens to deposit this waste taking advantage of daily commute.

It has also begun capsule’s collection at different public buildings’ offices, with the aim of extending this collection to all municipal offices in the very near future.

We know it’s hard to abandon this delicious coffee habit, so at least we can turn it into something useful!